Gesundheit! - Salute!

In den letzten Tagen habe ich mich nämlich an Gesudheitsheften gewidmet, und zwar an den Hüllen. Die blöden Heften gehen nämlich ganz schnell kaputt und so musste eine Hülle her. Also wieso nicht aus Blache? und so habe ich mich hingesessen und überlegt wie die sein soll: mit Name, mit Bild was dem Kind gefällt, mit einem Fach für den Impfungsausweis... und so ist der erste Protyp für meinen Sohn geboren.

Negli ultimi giorni mi sono infatti dedicata ai libretti della salute e in particolare a delle copertine per questi ultimi. Questi libretti infatti col tempo tendono ad autodistruggersi (non si sa come...) e quindi urgeva una copertina. Allora perche' non farla in Blache? Mi sono quindi seduta a tavolini per decidere come la volevo: con il nome del bimbo, un bel disegnino che gli piaccia, e una taschina per la tessera delle vaccinazioni... e cosi' e' nato il primo prototipo di copertina per mio figlio.

 Natürlich musste ein Shaun der Schaf drauf gehen. Seitdem das Gesundheitsheft diese Hülle hat, will er seinen Heft einmal pro Tag haben zum lesen (und sagt mir aber ganz ernst, dass er nicht zum Doktor gehen will...) . Er zeigt dann seinen Heft zu jedem und sagt ganz laut, dass das SEIN HEFT ist!

Naturalmente doveva esserci Shaun la pecora sulla copertina. Da quando il libretto della salute ha questa copertina, mio figlio vuole averlo per leggerlo almeno una volta al giorno (e mi specifica pero' serio serio che non vuole andare dal dottore...). Lo fa vedere poi a tutti quelli che incontra e gli dice ben forte che quello e' il SUO LIBRETTO!

Nach dem ersten Prototyp habe ich noch ein Paar Aufträge gekriegt, da anscheinend ich nicht die einzig bin, dessen Heft nach kurzer Zeit erbärmlich aussieht...

Dopo questo prototipo ho avuto un paio di comande, visto che sembra non sia io l'unica a cui questo libretto  andava presto in briciole...

Die nächsten werden noch folgen!

Prossimamente vi mostro le prossime!

Little Elara

So heisst das neue Schnittmuster, was ich kürzlich gekauft habe. Ich fand das so süss und musste es kaufen. So sind in kurzem zwei T-shirts für meine Töchter für den Sommer entstanden (ja, ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass der Sommer doch irgendwann noch kommt). Hier also die Fotos!

Cosi' si chiama il nuovo cartamodello che ho comprato recentemente. Lo trovo cosi' carino e e quindi non ho  resistito a comprarlo. Cosi' in poco tempo sono nati due t-shirts per le mie figlie per l'estate (si, non ho ancora perso la speranza che prima o tardi l'estate arrivi!). Ecco quindi le foto!

Ed ecco la seconda - Und hier die zweite.

Kuscheltieralaaaarmmm!!!

Ich habe den grossen Fehler gemacht, meiner Töchtern diese Seite zu zeigen www.mystofftier.com Da kann man per Mausclick sein eiegenes Kuscheltier zusammenbauen. Das Programm spuckt dann ein Schnittmuster was dann irgendjemand (ja, genau, die mama) nähen darf....oder besser gesagt muss! Die beiden haben fleissig rumgeklickt und hier also das Ergebnis!

Ho fatto il terribile errore di mostrare alle mie figlie questo sito www.mystofftier.com. Qui con dei semplici click del mouse si puo' disegnare il proprio mostriciattolo di peluche. Il programma sputacchia alla fine un cartamodello che qualcuno (si, esatto, la mamma) puo' poi cucire... no o meglio deve cucire! Le due care figliolette sono state molto diligenti e hanno cliccato come folli per un po'. Ecco qui il risultato!

 E la piccola designer felice -  Und die kleine glückliche Designerin.

Borsa per artisti

Questo e' un po' che ce l'ho nel cassetto. E' stato un regalo per un bimbo mio vicino. Una borsina porta-matite, porta libretti e fogli, porta-forbici...insomma una borsina da viaggio per artisti!

Das hatte ich schon seit einer Weile liegen. Das habe ich als Geburtstagseschenk für das Nachbarskind genäht. Es ist eine Künstlertasche, damit man auch auf Reise alles schön mitnehmen kann: Stifte, Papier, Malblock, Scheren, undundund...

Hosen, hosen und noch hosen

Bald kommt (hoffentlich) der Frühling und der Sommer und mein Junior ist wie üblich  vom letzten Jahr gewachsen (gut so!) und mama merkt, dass er nicht mehr sooo viele Hosen hat, die noch passen. Also es müssen neue her. Zum Glück die neue Ottobre Zeitschrift hat grade so tolle Schnittmuster für Jungenhosen drin! Also ran an die Nähmaschine!

Presto (speriamo almeno) arrivera' la primavera e l'estate e il mio bimbo come al solito e' cresciuto rispetto all'anno scorso. La mamma si accorge quindi che sono rimasti pochi pantaloni che ancora gli stanno e quindi... abbiamo bisogno di nuovi pantaloni! Per fortuna l''ultima rivista Ottobre ha proprio quello che fa al caso nostro con tanti bei cartamodelli per pantaloni per bimbo. Allora forza, mettiamoci al lavoro!

Als erste habe ich eine 3/4 Hose ausprobiert. Dafür habe ich einen tolle Ikeastoff gefunden, der nicht zu dick und nicht zu dünn ist. Also genau das richtige für eine 3/4 Frühlingshose!  Ich habe sie extra neutral gelassen und nicht allzuviel beduttelt, damit ich sie mit alles mögliches noch kombinieren kann.Und da ist sie!

Per prima cosa ho provato un paio di pantaloni a 3/4. Ho trovato una bella stoffa all'Ikea, non troppo pesante, non troppo leggera. L'ideale per un paio di pantaloni primaverili a 3/4. Li ho lasciati apposta neutrali e semplici, in modo da poterli combinare un po' con tutto. Ed eccoli qui!

In previsione di temperature anche piu' caldine ho fatto anche dei pantaloni corti. Questi belli comodi in morbido sweat e con un paio di vichinghi sopra, per il mio piccolo fan die Wickie.

In der Hoffnung, dass es mal auch wärmer wird, habe ich auch ein Paar kurze Hosen genäht. Diese schön bequem aus weichem sweat und natürlich mit ein Paar Vikinger drauf, damit auch mein kleiner Wickie Fan zufreiden ist.