Jolly time!!

A lungo mi ero rifiutata di comprare questo cartamodello. Tanto e' solo una gonnellina in piu', non l'ho bisogno mi dicevo. Alla fine pero' non ce l'ho fatta e l'ho comprato e anche se avevo altre cose da fare mi prudevano troppo le dita e voila'... sono nate due gonnelline Jolly per le mie figliolette.

Lange hatte ich mich gewehrt, diesen Schnittmuster zu kaufen. Es ist sowieso nur ein weiteres Röckli, ich brauche das nicht - sagte ich mir. Am Ende habe ich es aber nicht geschafft und habe es gekauft. Und obwohl ich eigentlich drigendere Sachen zu tun hatte, juckte es in den Fingern und so sind zwei Jolly Röckli für meine Töchter entstanden.

Ho anche finalmente trovato il coraggio di tagliuzzare una stoffa che mi piace veramente molto e che a lungo ho tenuto nell'armadio come un tesoro. Con questa stoffa ho fatto una maglietta (cartamodello da Ottobre) per la mia figlia grande.
Ich habe auch endlich den Mut gefunden, einen Stoff anzuschneiden was ich total schön finde und was ich lange im Schrank wie einen Schatz gehütet habe. Aus diesem Stoff ist ein T-shirt für meine grosse entstanden (Schnittmuster aus Ottobre).

Auch für mich

Dopo tante cosine per i bimbi avevo finalmente voglia di fare qualcosina anche per me. La stoffa l'avevo gia' da un po' e finalmente mi sono decisa a farmi una maglia a maniche lunghe (cartamodello da Ottobre).

Nach vielen genähten Sachen für meine Kinder hatte ich endlich Lust mal wieder was für mich zu nähen. Stoff hatte ich schon vor einer Weile gekauft und endlich habe mich entschieden, mir ein langarm T-shirt zu nähen (Schnittmuster aus Ottobre)

 Per la mia cognata in Germania che adora i gufetti ho preparato poi anche una maglietta allegra per la primavera.

Für meine Schwägerin in Deutschland, die sehr gerne Eulen hat, habe ich auch ein T-shirt genäht. Schön bunt und fröhlich. Genau das richtige für den kommenden Frühling. 

oohh e le 200 etichette che avevo comandato qualche tempo fa... incredibile ma vero... sono finite tutte! Non chiedetemi dove, ma sono finite. Ecco quindi che ne ho comandato delle nuove: questa volta tutte brillantose oro e argento. Eccole!

oohhhh und die 200 Etikette die ich mal bestellt hatte...ungalublich aver war... sind alle fertig! Fragt mir nicht wohin ich sie alle eingenäht habe, aber sie sind tatsächlich fertig. Ich habe also neue bestellt: diesmal schön glitzernd, gold und silber. Da sind sie!

Carnevaleeee!!!

Compleanno dopo compleanno siamo arrivati anche al carnevale. A furia di fare torte di compleanno, ho tralasciato un po' il mio hobby. Pero' qualcosina da mostrare ce l'ho lo stesso...
Per il compleanno di Elettra ho cucito un "uccellino-porta-segreti". Quando si ha un segreto (o una preoccupazione), la si scrive su un foglietto e la si mette nelle ali del passserotto. Ci pensera' lui poi a tenersi il segreto!

Ein Geburtstag nach dem anderen sind wir auch zur Fassnachtszeit angekommen. Da ich ständig mit Kuchen backen beschäftigt war, habe ich mein hobby ein bisschen vernachlässigt. Aber etwas zum zeigen sollte ich doch haben...
Für Elettra's Geburtstag habe ich einen "Geheimnisträger" genäht. Wenn man ein Geheimnis (oder eine Sorge hat), schreibt man das auf einem Zettel und übergibt das ganze in die Flügel des Vögelchen, er wird sich drum kümmern!

  E Junior cominciava ad avere di nuovo troppo pochi pigiamini. Con le stoffe comprate a Natale in Germania ecco quindi un pigiama per Laerte.
Junior hatte langsam wieder zu wenige Pyjamas. Mit den Stoffen, die ich Weihnachten in Deutschland gekauft hatte, ist also noch ein Pyjama für Laerte entstanden.

Per il compleanno dei miei 3 tesori ho preaparato anche tante torte...Ecco quelle dei compleanni festeggiati con gli amici.
Und für die Geburtstage meiner 3 Schätze, habe ich auch gaaanz viele Kuchen gebacken. Hier jene für die Partys mit den Freunden.

Quella di Aurelia - Aurelia hat sich ein Herz gewünscht

 La torta barbie per Elettra - Barbie Kuchen für Elettra

 E l'amato Schaun per Laerte - Und der heiss geliebte Shaun der Schaf für Laerte

Buon appetito! - Guten Appetit!