Anno nuovo...

...vita nuova!! Ma quest'anno per me non e' cominciato nel migliore dei modi... io un po' malatina e tante altre cose che sono successe a raffica che quasi quasi mi infilo sotto le coperte ed esco al 31 dicembre! Vabbeh, non puo' che andare meglio! Il tempo per cucire si e' ridotto ai minimi termini (e oltretutto anche la voglia e la forza mi mancava), ma qualcosina ce l'ho fatta lo stesso a farla.. vediamo un po'...

Neues Jahr... neues Leben! Aber dieses Jahr hat für mich nicht besonders gut angefangen.. ich war etwas krank und dann kam alles mögliches nach einander, so dass ich kurz davor war ins Bett zu hüpfen, und erst am 31 Dezember wieder rauszukommen. Aber positiv denken: es kann nur besser werden!! Die Zeit für mein Nähhobby war echt klein (und ich hatte nicht mal grosse Lust oder Kraft dafür), aber trotzdem habe ich was zum zeigen. Mal sehen...

Questo e' un regalino di Natale per la mia cognatina: un cuscino con noccioli di ciliegia fatto da 16 camere e da legare attorno alla vita.
Dieser ist ein Weihnachtsgeschenk für meine Schwägerin: ein Kirschkernkissen der aus 16 Kammern besteht. Das kann man auch um die Taille binden, so dass der Rücken schön warm bleibt.

Per il compleanno di una bimba ho fatto sotto comanda questo pigiamino. Per la maglietta ho usato Zoe di farbenmix, mentre i pantaloni sono adattati da un cartamodello di Ottobre.
Für den Geburtstag eines Mädchen wurde bei mir dieses Pferde-pyjameli bestellt. Für den Oberteil habe ich Zoe von farbenmix benutzt, während die Hosen habe ich aus der Ottobre-Zeitschrift genommen und aber etwas verändert.

Poi Elettra e' stata invitata al compleanno di un suo compagno di scuola. Indecisa sul regalino, ho pensato che un bell'astuccio fatto in materiale tipo Freitag puo' sempre essere utile, specialmente se personalizzato con il nome del bimbo.
Elettra wurde dann zum Geburtstag eines Schulfreund eingeladen. Ich war am Anfang unentschieden was wir schenken könnten, aber dann dachte ich dass ein Etui aus Blache sicher noch nützlich sein kann. Und natürlich personalisiert mit seinem Namen.

Per le gemmelline di un'amica invece ecco due fascette per i capelli con taaanti cagnolini. Il tutorial per fare queste fascette e' di Mussipitz ed e' semplicemente geniale!
Für die Zwillingstöchter einer Freundin habe ich zwei Haarbänder gemacht, beide mit viiiielen Hündchen. Der tutorial dafür ist von Mussipitz und einfach genial!

Ed ecco un'altra bella idea per chi non so cosa farsene del cuscino per l'allattamento oramai caduto in disuso.  Con il cartamodello MaekItRound di farbenmix ecco che il vecchio cuscino per l'allattamento diventa un comodo puff per grandi e piccini.

Und hier noch eine tolle Idee für alle die nicht wissen wohin mit dem alten Stillkissen. Mit dem Schnittmuster MakeItRound von farbenmix der alte Stillkissen wird ein bequemes Sitzkissen für grosse und kleine.

Tempo di compleanni

Tra dicembre e gennaio tutti e tre i miei figli fanno il compleanno, cosa che stressa un attimino la sottoscritta nei preparativi di torte e festicciole. Poi pero' ci si diverte e questa e' la cosa importante! Ecco quindi che per il compleanno di Aurelia le ho cucito un cavallino per fare le coccole, sbaciucchiarlo, giocarci,...
Zwischen Dezember und Januar haben alle drei meine Kinder Geburtstag, was mich ein bisschen stresst, da ich verschiedene Torten und partys machen muss. Am Ende hat man aber doch Spass, und das ist das wichtigste! Für den Geburtstag von Aurelia habe ihr also zum Geschenk einen Knuffelpferdchen genäht, zum schmusen und kuscheln und spielen und...

E qui la festeggiata con il suo cavallino - Und da das Geburtstagskind mit ihrem Knuffelpferdchen

Prima di Natale ho anche cucito una fodera per cuscino per una bimba che adora i lupi. La stoffa col lupo era davvero bellissima!

Vor Weihnachten habe ich auch ein Kissenbezug genäht, für ein Mädchen, das Wölfe liebt. Der Wolfstoff war echt beeindruckend schön!!

Per il compleanno di un'amichetta di Aurelia ho preparato una borsettina con tante belle applicazioni.

Für den Geburtstag einer Freundin von Aurelia habe ich ein Täschen genäht, mit gaaanz viele süsse Applikationen.

E' passato il Natale...

...e si, Natale e' passato e finalmente si ritorna alla cara quotidianita'. E trovo un pochino di tempo per curare anche il mio povero blog. Ecco quindi un paio di lavoretti che ho fatto prima di Natale...
Questa e' una borsa tipo Freitag commissionata secondo i desideri della cliente :)

....ja, Weihnachten ist jetzt vorbei und endlich kehre ich zum lieben Alltag. Ich finde also auch etwas Zeit um mein armes blog zu pfelgen. Hier also ein Paar Arbeiten die vor Weihnachten entstanden sind.
Diese ist eine Blachentasche, die nach Wünschen der Kundin entstanden ist.

 Per mia suocera, una morbidissima sciarpa ad anello.
Für meine Schwiegermutter einen kuschelweichen Loopschal.

Prima di Natale e' poi anche scoppiata la febbre delle poltroncine per smartphone. Ecco qui quindi un paio di queste poltroncine. (cartamodello freebook di farbenmix)

Vor Weihnachten ist dann auch eine Handysitzsack ausgebrochen. Hier also ein Paar davon.(Schnittmuster freebook von farbenmix)

Per i miei cari vicini poi e' nato uno gnomo in morbidissima fleece. Anche un freebook di farbenmix.
Für meinen lieben Nachbarn ist dann einen weichen fleece-Zwerg entstanden. Auch einen freebok von farbenmix.

Ed infine il pezzo forte della collezione, che personalmente mi piace moltissimo. Di sicuro non e' l'ultima borsina per cosmetici che nasce da questo cartamodello. Ecco a voi Susie!
Und am Ende noch das beste der Kollektion, was ich persönlich sehr liebe. Sicher wird es nicht das letze Kosmetiktäschen sein, die aus diesem Schnittmuster geboren ist. Hier ist sie, Susie!